miércoles, 10 de junio de 2015

Me daría vergüenza enviar este email.

       Sentaos por que os vais a caer de culo con el email que nos han mandado a todos los de la empresa. NO... no es coña. ¿Estáis sentados? ¿Estáis solos? No es plan que empecéis a descojonaros en medio de la oficina cuando se supone que estáis trabajando. Avisados quedáis...

Traducción tal cual ("Tal cual" lo digo yo y me quedo tan ancha. El original al final, para que cada quien lo traduzca como le parezca)

Buenos días a todos,

     Muchas de las lesiones incapacitantes a consecuencia de caídas en el trabajo ocurren en las escaleras. Las estadísticas muestran que las lesiones resultantes de estos accidentes son en su mayoría fracturas y esguinces, pero dichas estadísticas hacen referencia solamente a aquellas caídas que impiden a la gente ir a trabajar. Hay multitud de otros tropiezos que causan dolorosos cortes y moratones, pero que no son motivo de baja.

     Las caídas por las escaleras se están cobrando gran cantidad de vidas cada año, tanto en casa como en el trabajo. Muchas de estas caídas podrían haber sido evitadas si se hubiesen usado los pasamanos. Al contrario de lo que algunos creen, el uso de pasamanos no es un signo de debilidad. Es sólo sentido común. Pueden existir varias razones por las que la gente dude en usarlos. Si alguna vez han usado un pasamanos de madera en mal estado, probablemente haya sido una dolorosa experiencia, al clavarse un montón de astillas.

    Obviamente, hay que puntualizar aquí que los pasamanos han de mantenerse en buen estado. Aseguraos de notificar cualquier pasamanos suelto o que no tenga una superficie lisa.

    Otra razón para la reticencia a usar los pasamanos es que enlentecen tu descenso. Sin embargo, la horrible velocidad con la que llegas al fondo de las escaleras cuando te caes, hace que el tiempo que hubieses perdido de haber usado el pasamanos no parezca importante. Usar los pasamanos es importante para tu seguridad no sólo cuando bajas sino también cuando subes. Un fallo de cálculo de una fracción de pulgada cuando subes puede mandarte espatarrado escaleras abajo, con doloros resultados.

    Si alguna vez tienes o has tenido dudas en cuanto a si usar el pasamanos, probablemente habrás notado como éstas desaparecen hacia al final del día, que es cuando los cuerpos cansados normalmente buscan apoyarse en el pasamanos. Muchos accidentes en las escaleras son causados por gente que se empeña en llevar más peso del que pueden manejar, o porque el bulto que llevan no les deja ver dónde pisan y se saltan algún escalón.

    Si tienes que subir y bajar objetos por una escalera, deberían ser lo suficientemente pequeños para que te quedase una mano libre con la que agarrarte al pasamanos. Una buena iluminación es otro factor importante para el uso seguro de las escaleras y si una bombilla se ha fundido allí, debe notificarse o cambiarse inmediatamente. Además, las luces colocadas en un mal ángulo pueden deslumbrar y causar algún percance.

    Otro factor de seguridad importante es un buen orden y estado de limpieza. Las escaleras deberían mantenerse libres de cubos y papeleras o de cualquier otro obstáculo con el que alguien pudiera tropezarse. Las escaleras no son zonas de almacenamiento y cualquier obstáculo debería notificarse a vuestro supervisor o apartarse inmediatamente.

    A menudo las escaleras tienen carteles aconsejando ser prudente y usar los pasamanos. Es un buen consejo a seguir.Las normas de seguridad indican que cualquier tramo de escaleras con cuatro o más escalones debería tener un pasamanos. Hay un buen motivo para ello, así que no esperes a caerte para descubrir por qué. Usa los pasamanos!

    Saludos afectuosos.


       ¿Qué?, ¿qué os parece, eh? A mí me ha parecido IM-PREZIONANTE que haya un tío/a ahí sentadito en alguna parte al que le paguen por escribir y enviar tremendas payasadas. Y, hombre, admitamos que tiene que ser harto difícil ponerse medianamente serio escribiendo algo así..., pero chico, ¡hay que intentarlo al menos! Usar un registro más formal, ¡que es un correo de empresa, leches! Tener claras las normas de puntuación, saber cómo organizar un email en párrafos (Lo he reorganizado yo un poco, tampoco mucho (para que os hiciéseis una idea de cómo está el original) porque me dolían los ojos y el alma ponerlo tal cual estaba) y no poner ahí al montón todas las frases sueltas. Usar algún pronombre para no repetir cuatrocientas cincuentamil veces pasamanospasamanospasamanospasamanosescalerasescaleraspasamanosescalreaspasamanospasamanospasamanos... 

    No sé... Surrealista... Muy surrealista todo... Uno de estos días nos llegará otro, diciendo que nos atemos los zapatos. ¿Que no, decís? ¿¿Apostamos??

         Y aquí os copio el original. Recomiendo encarecidamente que lo leáis y veáis cómo está escrito. ¡Disfrutad!


Good morning all,

Many of the disabling injuries from falls on the job occur on stairs. Statistics show that injuries from these accidents are mostly fractures and sprains. But these statistics refer only to falls that keep people from their jobs. There are plenty of other tumbles that cause painful cuts and bruises, but they don’t keep the victim away from work.


Falls down stairs are taking a large toll of lives each year at home as well as on the job. Many of these stairway falls could have been avoided if handrails had been used.

Contrary to the belief of some people, the use of handrails is not a sign of infirmity. It’s just good sense. There may be several reasons people hesitate to use handrails. If they have ever used a wooden handrail that was not kept in good repair, they probably have had the painful experience of gathering a handful of slivers.

Obviously, the point should be made here that handrails should be kept in good repair. Be sure to report any rails that are loose or rough.

Another reason for reluctance to use handrails is that they slow your descent. However, the awful speed with which you reach the bottom of the stairs when you fall makes the time lost through handrail use seem unimportant.
Using handrails is important to your safety not only when you are going down stairs but also when you go up stairs. A miscalculation of a fraction of an inch when stepping up can send you sprawling, with painful results.

If you have ever had any hesitation about using handrails, maybe you’ve noticed how it disappears toward the end of the day. That’s when tired bodies often look to handrails for support.

Many stairway accidents are caused when people insist on carrying a load that is too much for them to handle, or the load obscures their vision to the extent that they miss a step.

If you must carry objects up or down a stairway, the load should be small enough to allow one hand to be free to hold the railing.

Good lighting is another factor important to the safe use of stairways. If a light bulb has burned out in the stairway area, it should be reported or replaced right away. Also, lights that are situated at a bad angle can produce blinding glare that could cause a mishap.
Another important safety factor is good housekeeping. Stairways should be kept clear of trash and other tripping hazards. Stairways are not storage areas, and any obstructions should be reported to your supervisor or cleared immediately.

Often, stairways are posted with signs urging pedestrians to be cautious and to use handrails. That’s good advice to follow.

Safety standards point out that any flight of stairs with four or more risers should have a handrail. There’s a good reason for this, so don’t wait to fall to find out what it is. Use handrails!



Kind Regards,

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Vamos, ¡puedes opinar! ;)