miércoles, 4 de julio de 2012

LEFTOVERS; la palabra de la semana

LEFTOVERS:
Left............. dejado/que se deja
Over............ en exceso/ demasiado/ que excede  (overeat, overweight, overdrink...)


           Los phrasal verbs me traen por la calle de la amargura... pero algunas de estas palabras compuestas, que supongo que tendrán también alguna forma específica de llamarlas, son un puntazo, ésta especialmente. Si la tuvieras que discurrir tú no se te ocurriría (... o sí. ¡A mí desde luego que no!) Sin embargo la ves escrita en su contexto y cae de cajón a lo que se refiere, sin ningún género de dudas. La leí en un cuento de una cocinera, que decía que además del sueldo fijo, su trabajo tenía la ventaja de los "leftovers"...  Las sobras/ la comida que sobra/ que se deja. ¡¡Qué bien pensada esta palabreja!! No me digáis que no es la caña... :)

         Más que un cuento es una novela; Unseen Academicals, de Terry Pratchet. Parodia el mundillo del fútbol y de los hooligans particularmente, el de la moda... y sobre todo... ¡aprendes un montonazo de vocabulario! Aunque viniendo de los hooligans... tampoco es un léxico del que debas abusar. jeje. Es una pena no controlar algo más de inglés para pillar bien todos los juegos de palabras, pero bueno, se hace lo que se puede. Frases hechas también hay a punta pala. Didáctico (para mí), ameno y divertido; lo tiene todo. ¡Me encanta este autor!

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Vamos, ¡puedes opinar! ;)