sábado, 2 de junio de 2012

La teta gallega

          Tuve un compañero de piso en la universidad medio alemán-medio catalán, que aunque entendía perfectamente tanto el español como el gallego, a la hora de tenerlos que hablar él, la cosa cambiaba, se le iba la pinza y decía unas cosas ciertamente MUY graciosas.

          Un día otro de los compañeros se trajo de casa un queso de tetilla y le ofreció un trozo para que lo probara...
- Mmmmm! ¡¡Está muy bueno!! ...¿Y esto cómo se pide?
- Tienes que pedir "un queso de tetilla".


Días más tarde allá que se nos va el alemán al super y, ante la pregunta de quien despachaba los quesos y embutidos...
-¿Qué desea?
- ¡Una teta gallega, por favor!
- ?!??
Le sonó rarísimo nada más decirlo... ¡pero ya estaba dicho! jajajaja Cuando nos lo contó todo avergonzado (y sin saber aún cómo debería haberlo llamado)  casi nos meamos. Y nos duró la coñita para todo el curso, jejejej

        Otra vez alguien le dio a probar también "caña de herbas", que es este aguardiente peleona color amarillo verdoso, destilada en casa y que es buena para matar caballos, entre otras cosas. XDDD Pues un dia saliendo de marcha, va el tío y le pide al camareta "un chupito de hierba verde" con su acento claramente extranjero. A lo que el barman respondió con una expresión que quería decir algo así como; "Desafortunadamente esto no es Ámsterdam, chaval." jejejej En fin...

         Y ya para terminar, una que nos pasó a un amigo y a mí en el típico curso de verano... Le acompaño a casa de su host family y el señor nos sonríe y le saluda con un:
- So, you've got a partner..!. :)
- ?? No... My parents have got a Fiat Punto!
Y nos quedamos sonriéndole tan panchos con cara de interrogante en plan: "¿a qué viene el comentario?" Hasta que el buen hombre ya no pudo más y empezó a partirse la caja. jajajaj Ante lo que nos quedamos bastante desconcertados... Cuando recurrimos al diccionario para ver si "partner", además de ser un modelo de furgoneta, tenía algún otro significado misterioso, nos quisimos morir!!! XDDDD

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Vamos, ¡puedes opinar! ;)